Définition

Conjonction de coordination : Utilisée pour introduire un argument supplémentaire, une raison complémentaire ou une idée qui renforce ou justifie ce qui vient d'être dit. Elle équivaut à ajouter "en outre", "de plus", "d'ailleurs" ou "et puis".

Exemples d'utilisation

• (Je ne veux pas aller au cinéma aujourd'hui. Je suis fatigué, et puis j'ai beaucoup de devoirs à faire.)
• (C'est un excellent candidat pour le poste. Il a de l'expérience, et de plus il est très méticuleux.)
• (Nous ne devrions pas faire de pique-nique. Le temps est mauvais, en outre le parc est fermé pour rénovation.)

Utilisation avancée

• Position dans la phrase : "Vả lại" se place toujours au début de la proposition qu'il introduit, généralement après une virgule ou un point qui sépare deux propositions.
• Nuance : Il insiste sur le fait que l'argument ajouté est pertinent, souvent évident ou pratique, et contribue à la conclusion ou à la décision. Il peut parfois impliquer une légère concession ou une justification.
  • Cô ấy không giận đâu. Cô ấy hiểu hoàn cảnh của anh, vả lại chuyện đó cũng không quan trọng lắm. (Elle n'est pas fâchée. Elle comprend ta situation, et d'ailleurs cette histoire n'est pas très importante.)

Variantes et mots apparentés

• Hơn nữa : Conjonction. Signifie "de plus", "en outre". Est souvent interchangeable avec "vả lại" mais peut sembler légèrement plus formel ou écrit.
• Ngoài ra : Locution. Signifie "en outre", "par ailleurs". Introduit un élément supplémentaire d'information.
• Vả (littéraire) : Conjonction plus ancienne et moins courante, de sens similaire à "vả lại".

Synonymes

• D'ailleurs : Marque un argument supplémentaire, parfois présenté comme une remarque accessoire ou évidente.
• En outre : (Plus formel) Ajoute un point complémentaire de même importance.
• De plus : Introduit un élément additionnel.
• Et puis : (Plus courant à l'oral) Ajoute une idée, souvent dans un enchaînement logique ou narratif.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est construite directement avec "vả lại".

1. en outre; du reste; et puis; de plus